Christian Broutin invité d'honneur
Peintre – illustrateur
Schilder - illustrator
website: www.christian-broutin.fr

 

  
 


1955, premier voyage en Hollande avec mon oncle le peintre Maurice Buffet. Nous partions en pélerinage. Pélerinage au pays de la Peinture, à la rencontre de mes "Maîtres" : les primitifs flamands. Trois musées par jour. La première semaine, c'est bien. La deuxième, un peu de fatigue apparaît. La troisième, le coma. Mais la quatrième ! L'état de grâce, le second souffle, la réceptivité extrasensorielle. J'ai vu la "Vue de Delft" de Vermeer avec mon dos. Je contemplais la "Leçon d'anatomie" mais les cararactes qui me parcouraient l'échine me disaient que dans la petite pièce qui s'ouvrait derrière moi se tenait le but caché de mon voyage...Et, entre les musées : la Hollande. L'horizon, les canaux, les ports, les bateaux, la mer et par-dessus tout, la lumière, et puis... la lumière et toujours la lumière. Le ciel, les ciels. Immenses, démesurés (Bonjour Monsieur Ruysdaël !). Ils emplissent le regard, l'âme, ne laissant qu'une mince bande de terre où court une tache de lumière mouvante, trace de la trouée bleue, qui s'ouvre et se ferme déchirant les nuages. Ma main n'était jamais assez rapide sur le carnet de croquis. Mais je n'ai qu'à femer les yeux. Tout est là, intact.

 
1955, eerste reis in Nederland met mijn oom, de schilder Maurice Buffet, we gingen op bedevaart, een pelgrimstocht door het land van de schilderkunst op zoek naar een ontmoeting met mijn meesters: de primitieve Vlamingen, drie musea per dag. De eerste week is het goed, de tweede week verschijnt de vermoeidheid, de derde week, coma, maar de vierde week, in een staat van gunst, de tweede adem, een extra zintuiglijke ontvangst. Ik heb het “Gezicht op Delft” van Vermeer met mijn rug gezien. Ik beschouwde “De anatomische les” maar de stenen die over mijn rug liepen vertelden mij dat, in het kamertje dat zich achter mij opende, het mij nog onbekende doel van mijn reis zich bevond... En, tussen de musea: Holland. De horizon, de grachten, de havens, de schepen, de zee en bovenal het licht en toen... het licht en altijd het licht. De lucht, de luchten. Immens, buitenproportioneel (Goedendag meneer Ruysdael!). Ze vullen de blik, de geest, er blijft slechts een smal streepje aarde over waar een stip licht rent, spoor van het blauwe gat, dat zich opent en sluit de wolken verscheurend. Mijn hand was niet snel genoeg op het schetsblad. Maar ik hoef alleen maar mijn ogen dicht te doen. Alles is er, intact.